Accueil › Je parle japonais › Demander son chemin prononciation & expressions japonais. audio
Je parle japonais
Demander son chemin prononciation & expressions japonais. audio
Découvrez des expressions en japonais utiles pour :
Expressions
Demander son chemin prononciation & expressions japonais. audio
Audio
Découvrez des expressions en japonais utiles pour :
Romaji
Romaji
Japonais
Japonais
La structure à retenir
〜に行きたいんですが… — ~ ni ikitain desu ga… — « je voudrais aller à… »
Cette formule est la plus efficace de toute la page. On nomme sa destination, et on laisse la phrase en suspens : le が final marque la demande implicite d’aide. En japonais, ne pas terminer sa phrase est plus poli que de formuler la demande directement. Votre interlocuteur comprendra immédiatement.
La variante complète existe aussi : 〜までどう行けばいいですか (~ made dō ikeba ii desu ka), « comment faire pour aller à… ? ».
Dans la rue : à qui demander
Le réflexe local, c’est le 交番 (kōban) : ces petits postes de police de quartier, présents à presque chaque grand carrefour, existent en grande partie pour renseigner les passants. Les agents y disposent de plans détaillés du secteur et vous accompagneront volontiers, carte à l’appui.
À défaut, le コンビニ (konbini) fait un excellent point de repère : ouvert jour et nuit, présent partout, et le personnel a l’habitude des touristes égarés. C’est aussi le meilleur endroit où retirer de l’argent.
En gare : billets et correspondances
Les grandes gares japonaises sont des villes souterraines, Shinjuku compte plus de deux cents sorties. Repérez le numéro ou la lettre de votre sortie avant de vous engager dans les couloirs : ressortir du mauvais côté peut vous coûter vingt minutes de marche.
Pour les trajets urbains, une carte rechargeable (Suica, Pasmo et leurs équivalents régionaux) évite complètement l’achat de billets : on passe le portique et le montant se déduit. Pour le Shinkansen ou les lignes longue distance en revanche, il faut passer au guichet, et là ces phrases servent.
En taxi
Ne touchez pas à la portière : elle s’ouvre et se ferme automatiquement, commandée par le chauffeur. Beaucoup de voyageurs tirent dessus par réflexe, à leurs dépens.
Annoncez votre destination suivie de まで、おねがいします (made, onegai shimasu) « jusqu’à…, s’il vous plaît ». Pour descendre, ここでいいです (koko de ii desu), « c’est bon ici », suffit. Et comme le rappelle Miki, ajouter ありがとうございました (arigatō gozaimashita) en fin d’échange fait toujours bonne impression.
Les 14 expressions à écouter
Appuyez sur une phrase pour l’entendre prononcée par Miki, professeure native de Tokyo. Répétez à voix haute juste après l’audio : c’est en imitant le rythme et l’intonation, bien plus qu’en lisant le romaji, que la prononciation s’installe. Les dernières phrases de la liste sont celles à connaître pour le taxi.
Questions fréquentes
Comment demander son chemin en japonais ?
La formule la plus naturelle est 〜に行きたいんですが… (~ ni ikitain desu ga…), « je voudrais aller à… », laissée volontairement en suspens. Vous pouvez aussi demander すみません、ここはどこですか (sumimasen, koko wa doko desu ka), « excusez-moi, où suis-je ? ».
Les rues ont-elles un nom au Japon ?
Rarement. Une adresse japonaise se lit du plus large au plus précis : arrondissement, quartier, îlot, numéro de bâtiment. C’est pourquoi les repères visuels, une gare, un konbini, un carrefour, comptent davantage qu’un nom de voie quand on demande sa route.
Comment dire une destination à un chauffeur de taxi japonais ?
Nommez le lieu suivi de まで、おねがいします (made, onegai shimasu). Par exemple 空港までおねがいします (kūkō made onegai shimasu), « à l’aéroport, s’il vous plaît ». Montrer l’adresse écrite ou une capture d’écran fonctionne tout aussi bien.
Peut-on payer par carte dans les transports japonais ?
De plus en plus, mais pas partout — certains taxis et petits guichets restent en espèces. La question utile est カードではらえますか (kādo de haraemasu ka), « puis-je payer par carte ? ». Gardez toujours un peu de liquide sur vous.