Prononciation en japonais : les fiches d’expressions avec audio
Plus de 80 expressions japonaises à découvrir gratuitement, regroupées par thèmes, des salutations jusqu’aux situations à la pharmacie.
Pour chacune, vous retrouvez le français, le romaji et le japonais, ainsi qu’un enregistrement audio pour écouter la bonne prononciation.Avec ces fiches, j’ai voulu vous aider à retenir les expressions vraiment utiles et à les utiliser plus naturellement quand vous parlez japonais.
Prononciation expliquée
Depuis plus de 9 ans, j’accompagne des élèves francophones, du grand débutant à l’avancé.
Audio
Plus de 80 expressions enregistrées par Miki.
Romaji fourni
Cette page réunit deux choses : ce qu’il faut comprendre de la prononciation japonaise quand on est francophone, et les fiches thématiques pour la mettre en pratique, expression par expression.
Les fiches sont classées par situation, les salutations, le restaurant, l’aéroport, la pharmacie. Chacune est utilisable seule, dans l’ordre que vous voulez : prenez celle dont vous avez besoin. Que vous partiez au Japon dans trois mois ou que vous cherchiez à gommer un accent qui vous gêne, le principe reste le même, écouter puis répéter à voix haute.
Ce que l’on doit comprendre avant de commencer à répéter.
Bonne nouvelle : le japonais compte moins de sons que le français, et presque tous vous sont déjà familiers.
Cinq voyelles, sans voyelles nasales
Le japonais n’a que cinq voyelles — あ い う え お — toutes proches du français. Elles se prononcent toujours de la même façon, sans exception.
Chaque more dure approximativement le même temps
Le japonais se compte en mores, des unités de durée égale. On ne s’attarde pas sur une syllabe plus que sur une autre : le débit est régulier, presque métronomique.
obasan
4 mores — la tante
obaasan
5 mores — la grand-mère
Une voyelle longue change le sens
Tenir une voyelle deux temps au lieu d’un n’est pas une nuance de style : c’est un autre mot. C’est une source fréquente de malentendus pour les débutants.
ojisan
l’oncle
ojiisan
le grand-père
La voix monte et descend, elle n’appuie pas
Contrairement au français, le japonais utilise notamment les variations de hauteur de la voix pour distinguer certains mots.
Le R japonais n’est ni un R ni un L
La série ら り る れ ろ se prononce d’un bref coup de langue contre le palais, juste derrière les dents. Le son se situe entre le R et le L, proche du R simple de l’espagnol dans « para ».
Certaines voyelles s’effacent presque
Les voyelles i et u peuvent devenir presque inaudibles dans certains contextes, notamment entre deux consonnes sourdes ou dans certaines positions finales.
desu
peut s’entendre presque comme « dess »
masu
peut s’entendre presque comme « mass »
Les fiches d’expressions avec audio
Quand on est malade : prononciation et expressions japonais (Audio)
Je parle japonais · Prononciation · Audio Quand on est malade au Japon : les phrases pour se faire comprendre Tomber malade en voyage est déjà désagréable ; ne pas
À l’aéroport : prononciation et expressions japonais (Audio)
Je parle japonais À l’aéroport au Japon : les phrases utiles à l’arrivée et au départ L’aéroport est le premier endroit où l’on met le japonais à l’épreuve et le
Au restaurant : prononciation et expressions japonais (Audio)
Découvrez des expressions en japonais utiles pour échanger aux restaurants. Améliorez votre prononciation avec nos exemples audio gratuit. Voyagez sereinement au Japon !
Demander votre chemin : prononciation et expressions japonais (Audio)
Accueil › Je parle japonais › Demander son chemin prononciation & expressions japonais. audio Je parle japonais Demander son chemin prononciation & expressions japonais. audio Découvrez des expressions en japonais
Questions & demandes : expressions et prononciation en japonais (Audio)
Écoutez gratuitement Questions & demandes : expressions & prononciation en japonais (audio) chaque expression est accompagnée d’un audio pour une prononciation parfaite
Formules de salutations : prononciation et expressions en japonais (Audio)
Écoutez gratuitement les salutations japonaises essentielles ! chaque expression est accompagnée d’un audio pour une prononciation parfaite
Remerciements et excuses: prononciation et expressions en japonais (Audio)
Apprenez à remercier en japonais avec nos audios gratuits ! Chaque mot et expression est disponible en audio Perfectionnez votre politesse japonaise gratuitement !
Comment travailler avec ces fiches
Écoutez sans lire
Première écoute les yeux fermés. Laissez la mélodie de la phrase s’installer avant de voir le texte.
Répétez à voix haute
Relancez l’audio et répétez juste après, en imitant le rythme régulier plutôt que les sons isolés.
Enregistrez-vous
Avec le dictaphone du téléphone. Comparer les deux versions révèle en dix secondes ce qui cloche.
Remettez en situation
Rejouez la phrase dans son contexte, à voix haute, comme si vous étiez face à la personne.
Questions fréquentes sur la prononciation du japonais
La prononciation du japonais est-elle difficile pour un francophone ?
Non, c’est l’un des aspects les plus accessibles du japonais. Le japonais ne compte que cinq voyelles, toutes proches du français, et très peu de sons inconnus. Les vraies difficultés sont ailleurs : la longueur des voyelles, qui change le sens des mots, et l’accent de hauteur. Avec une pratique régulière, un francophone peut généralement acquérir assez rapidement une prononciation compréhensible.
Combien de sons compte le japonais ?
Le japonais possède cinq voyelles : a, i, u, e, o, combinées avec un nombre relativement limité de consonnes. Pour un francophone, beaucoup de ces sons sont déjà familiers. Les principales difficultés viennent plutôt du rythme, de la longueur des voyelles, de certaines consonnes et de l’accent de hauteur.
Faut-il connaître les hiragana pour travailler sa prononciation ?
Ce n’est pas indispensable pour commencer : chaque expression des fiches est fournie en romaji, l’écriture du japonais en caractères latins. Apprendre les hiragana reste toutefois recommandé rapidement, car le romaji ne transcrit pas fidèlement la longueur des voyelles, qui est un élément de sens en japonais. Les tableaux Hiragana et Katakana sont téléchargeables gratuitement.
J'ai arrêté le japonais depuis longtemps. Faut-il tout recommencer ?
Non. Une pause de plusieurs mois, voire plusieurs années, n’efface pas ce que vous avez appris – elle l’endort. Le premier cours sert justement à faire l’état des lieux : ce qui est acquis, ce qui revient vite, ce qui manque. Vous reprenez là où vous en êtes vraiment.
Qu’est-ce que l’accent de hauteur en japonais ?
Le japonais distingue les mots par la hauteur de la voix, non par l’intensité comme le français. Deux mots composés des mêmes sons peuvent avoir des sens différents selon que la voix monte ou descend. C’est pourquoi écouter un locuteur natif est plus efficace que lire une transcription.
Comment travailler seul sa prononciation japonaise ?
La méthode la plus efficace est l’écoute active suivie de répétition à voix haute : écouter une expression, la répéter immédiatement en imitant le rythme et la mélodie, puis recommencer. Enregistrez-vous de temps en temps et comparez avec l’audio d’origine, c’est la façon la plus rapide de repérer ses propres écarts.
Ces fiches audio sont-elles gratuites ?
Oui, les fiches thématiques et tous leurs enregistrements audio sont accessibles gratuitement, sans inscription ni création de compte.
Aller plus loin dans votre prononciation
Le module par excellence : je veux pratiquer le japonais
- Perfectionnez votre prononciation japonaise
- Pratiquez avec une native de Tokyo
- Recevez des retours instantanés sur votre accent
- Apprenez les nuances de l’intonation japonaise
- Sessions courtes de 30 minutes
- Facile à glisser dans votre agenda
Les hiragana transcrivent exactement ce que vous entendez. Tableaux gratuits, avec ou sans romaji.
Originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France. Cours particuliers de japonais en ligne en visioconférence, passionnée de la langue et de la culture japonaises.
Une fois les expressions en place, entraînez votre oreille sur des contenus suivis : podcasts en japonais et dialogues du quotidien, du débutant à l’avancé.
Vous souhaitez améliorer votre prononciation, reprendre le japonais ou savoir quel cours correspond à votre niveau ? Écrivez-moi simplement : je vous répondrai personnellement.