Je parle japonais · Prononciation · Audio
Quand on est malade au Japon : les phrases pour se faire comprendre
Tomber malade en voyage est déjà désagréable ; ne pas pouvoir expliquer ce qu’on a l’est encore plus. Au Japon, la barrière de la langue se fait sentir dès qu’on pousse la porte d’une pharmacie ou d’un cabinet médical, où l’anglais reste rare en dehors des grandes structures.
Quelques phrases simples suffisent pourtant à se faire comprendre. Elles tiennent presque toutes sur le même moule : le nom d’une partie du corps, puis が痛いんです (ga itain desu), « j’ai mal à… ». Apprenez la structure une fois, et vous pourrez désigner n’importe quelle douleur.
12 Expressions
Pharmacie et symptômes courants.
Audio natif
Prononcé par une native de Tokyo.
Romaji
Lisible même sans connaître les kana.
Gratuit
Sans inscription, écoute illimitée.
La pharmacie, premier réflexe pour un petit souci
Au Japon, on distingue la ドラッグストア (doraggu sutoa) — le drugstore de quartier, qui vend aussi bien du shampoing que des médicaments sans ordonnance — et le 薬局 (yakkyoku), la pharmacie qui délivre les ordonnances, souvent installée juste à côté d’une clinique.
Pour un rhume, un mal de tête ou une allergie, la première suffit. Elles sont partout, ouvertes tard, et le personnel vous orientera volontiers si vous savez nommer votre symptôme.
Consulter un médecin
Pour une consultation, on parle de 病院 (byōin) — le mot couvre aussi bien l’hôpital que le petit cabinet de quartier. On y va généralement sans rendez-vous, muni de son passeport et de son attestation d’assurance voyage : les soins sont payants et réglés sur place.
En cas d’urgence vitale, le numéro à composer est le 119 (pompiers et ambulances), gratuit depuis n’importe quel téléphone.
Les 12 phrases à écouter
Appuyez sur une phrase pour l’entendre prononcée par Miki, professeure native de Tokyo. Répétez à voix haute juste après l’audio : c’est en imitant le rythme et l’intonation, bien plus qu’en lisant le romaji, que la prononciation s’installe durablement.
Questions fréquentes
Comment dire « j'ai mal » en japonais ?
La formule de base est 〜が痛いんです (~ ga itain desu). On place devant le nom de la partie du corps : 頭が痛いんです (atama ga itain desu), « j’ai mal à la tête ».
Où acheter des médicaments au Japon ?
Dans une ドラッグストア (doraggu sutoa) pour tout ce qui se vend sans ordonnance : antidouleurs, sirops, médicaments contre le rhume ou le 花粉症 (kafunshō, l’allergie au pollen). Demandez simplement 薬が買いたいんですが (kusuri ga kaitain desu ga).
Peut-on emporter ses médicaments personnels au Japon ?
Certaines molécules autorisées en France sont interdites ou soumises à déclaration au Japon. Vérifiez la liste sur le site de l’ambassade du Japon en France avant de partir, et emportez votre ordonnance.
Faut-il une assurance santé pour voyager au Japon ?
Elle n’est pas obligatoire pour entrer sur le territoire, mais les frais médicaux y sont élevés et les visiteurs ne bénéficient pas de la couverture japonaise. Une assurance voyage est vivement conseillée.