Je parle japonais
À l'aéroport au Japon : les phrases utiles à l'arrivée et au départ
L’aéroport est le premier endroit où l’on met le japonais à l’épreuve et le plus intimidant, parce qu’on y arrive fatigué, avec des formalités à remplir et une file derrière soi. Bonne nouvelle : les échanges y sont courts et prévisibles. Les mêmes questions reviennent toujours, et les réponses tiennent en une phrase.
Voici celles qui servent réellement, suivies dans l’ordre du parcours : contrôle d’immigration, douane, bagages, transports vers la ville, puis l’enregistrement au retour.
Expressions
Audio natif
Prononcé par une native de Tokyo.
Romaji
Lisible même sans connaître les kana.
Gratuit
Sans inscription, écoute illimitée.
Avant de décoller : préparer son arrivée
Au contrôle d’immigration
Le 入国審査 (nyūkoku shinsa) se résume presque toujours à trois questions : le motif de votre venue, la durée de votre séjour, et parfois votre adresse sur place. Répondez simplement, sans phrase complète : 観光で来ました (kankō de kimashita), « je viens pour le tourisme », suffit. On vous demandera également vos empreintes et une photo : c’est la procédure standard pour tous les visiteurs étrangers, rien d’exceptionnel.À la douane
Au 税関 (zeikan), la question posée est celle du contenu de vos bagages. Deux réponses couvrent l’immense majorité des cas : 申告するものはありません (shinkoku suru mono wa arimasen), « je n’ai rien à déclarer », et これはおみやげです (kore wa omiyage desu), « c’est un souvenir ». Attention aux médicaments : certaines molécules courantes en France sont réglementées au Japon. Vérifiez avant de partir et gardez votre ordonnance à portée de main.Bagages et trajet vers la ville
Si votre valise n’apparaît pas sur le tapis, dirigez-vous vers le comptoir de la compagnie et annoncez le problème d’une phrase. Pour rejoindre la ville, trois options se présentent en sortant : le Limousine Bus, qui dessert les grands hôtels, la station de taxis, et le train. Le mot à connaître est のりば (noriba) : il désigne le point d’embarquement, quel que soit le moyen de transport. タクシーのりばはどこですか (takushī noriba wa doko desu ka), « où est la station de taxis ? ».Au départ : enregistrement et terminal
Au retour, l’échange au comptoir est encore plus court : チェックインおねがいします (chekku in onegai shimasu) pour l’enregistrement, le nombre de bagages à déposer, et éventuellement la question des frais de surpoids. Pensez à vérifier votre terminal : à Narita comme à Haneda, ils sont éloignés les uns des autres et reliés par navette. Mieux vaut poser la question tôt que courir tard.16 expressions à écouter
Appuyez sur une phrase pour l’entendre prononcée par Miki, professeure native de Tokyo. Répétez à voix haute juste après l’audio : c’est en imitant le rythme et l’intonation, bien plus qu’en lisant le romaji, que la prononciation s’installe. Le bouton « Tout écouter à la suite » permet de faire défiler l’ensemble comme un mini-entraînement, utile la veille du départ.
Questions fréquentes
Parle-t-on anglais dans les aéroports japonais ?
Oui, la signalétique est bilingue et le personnel des grands aéroports gère l’anglais courant. Le japonais n’est donc pas indispensable — mais quelques mots accélèrent les échanges et changent nettement la qualité de l’accueil.
Que répondre au contrôle d'immigration japonais ?
Le motif du séjour et sa durée. 観光で来ました (kankō de kimashita), « je viens pour le tourisme », puis ２週間です (nishūkan desu), « deux semaines ». Vous pouvez aussi présenter votre code Visit Japan Web : QRコードはこれです (QR kōdo wa kore desu).
Visit Japan Web est-il obligatoire ?
Non. Le service est gratuit et recommandé, mais les formulaires papier d’immigration et de douane restent disponibles à bord et acceptés à l’arrivée.
Comment rejoindre Tokyo depuis Narita ou Haneda ?
Par train, par Limousine Bus ou en taxi. Pour demander votre ligne : 新宿に行く電車はどれですか (Shinjuku ni iku densha wa dore desu ka), en remplaçant Shinjuku par votre destination.