17 novembre 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
鳥居 (le portail l’entrée d’un sanctuaire shinto)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
鳥居は、神社 の入り口にある 門です。鳥居は、赤い色 が多いですが、白や黒の鳥居もあります。木の古い鳥居もあります。そして、鳥居には、いろいろなかたちがあります。 神社は、かみさまがいる場所です。鳥居は、かみさまの場所と、私たちの場所をわけています。 京都などには、有名な鳥居があります。観光客が、たくさん写真をとっています。
voir la traduction du niveau A1
Le torii est une porte qui se trouve à l’entrée des sanctuaires shinto. Les torii sont souvent de couleur rouge, mais il existe aussi des torii blancs et noirs. Il y a également d’anciens torii en bois. Les torii peuvent avoir différentes formes. Le sanctuaire shinto est un lieu où résident les divinités. Le torii sépare l’espace des divinités de notre espace. À Kyoto et ailleurs, il y a des torii célèbres. De nombreux touristes viennent les photographier.
Vocabulaire
Niveau A2
神社に行くと、さいしょに 入り口に大きな鳥居が見えます。鳥居は神様の住む場所と、人間の住む場所を分けるところです。神様の家のげんかんのようです。人の家に行くときは、あいさつをしますよね。だから、鳥居から入るときも、おじぎをします。鳥居は赤が多いですが、それは、魔よけの意味があるからだそうです。
voir la traduction du niveau A2
Quand on va dans un sanctuaire shinto, on voit d’abord un grand torii à l’entrée. Le torii marque la séparation entre le domaine des divinités et celui des humains. C’est comme l’entrée de la maison des divinités. Tout comme on salue quand on entre chez quelqu’un, on s’incline aussi en passant sous le torii. Les torii sont souvent rouges car on dit que cette couleur a le pouvoir de repousser les mauvais esprits.
Vocabulaire
Niveau B1
神社にお参りに行くと、必ず入口に鳥居があります。ここは神聖な場所と現実の世界を区別する境界線として存在しており、鳥居をくぐることで、神様の場所に足を踏み入れることになると言われています。そのため、神社を訪れるときは、神聖な場所に入らせていただく気持ちで、鳥居の前で軽くおじぎをしてから通るのが礼儀とされています。
voir la traduction du niveau B1
Lorsque l’on va prier dans un sanctuaire shinto, on trouve invariablement un torii à l’entrée. Il existe en tant que ligne de démarcation séparant l’espace sacré du monde profane, et l’on dit qu’en passant sous le torii, on pénètre dans le domaine des divinités. C’est pourquoi, lorsqu’on visite un sanctuaire, il est considéré comme poli (une règle d’étiquette) de s’incliner légèrement devant le torii avant de passer dessous, avec l’état d’esprit de quelqu’un qui a l’honneur d’entrer dans un lieu sacré.
