Accueil » Dialogues en japonais » Dialogue en japonais A2 – Au restaurant

Dialogue japonais · Niveau A2

Dialogue en japonais A2 – Au restaurant

Améliorez votre compréhension orale en japonais grâce à ce dialogue entre un employé et un client dans un restaurant japonais. Vous y découvrirez comment signaler une erreur de commande, demander poliment de refaire un plat et parler du temps d’attente. Un exercice idéal pour les apprenants de niveau A2.

Niveau A2 · Dialogue

Écouter le dialogue

Au restaurant

Une conversation entre un employé et un client après une erreur de commande.

0:00 –:––

Prêt à écouter

Lancez l’audio et écoutez attentivement la conversation. Pas de panique si tout n’est pas clair du premier coup ! Réécoutez autant de fois que nécessaire.

Le dialogue en japonais

店員Employé

店員てんいん：お待またせいたしました。牛丼ぎゅうどんです。

客Client

客きゃく：あの、すみません。これ注文ちゅうもんしたのと違ちがうんですが。

店員Employé

店員てんいん：え～、牛丼ぎゅうどんではありませんか？

客Client

客きゃく：いえ、かつ丼どんを頼たのんだんですが・・

店員Employé

店員てんいん：それは大変たいへん失礼しつれいいたしました。伝票でんぴょうを確認かくにんします。

客Client

客きゃく：すみませんが、作つくり直なおし、お願ねがいできますか？

店員Employé

店員てんいん：はい、申もうし訳わけございません。すぐに作つくり直なおします。

客Client

客きゃく：ありがとうございます。どのくらい時間じかんがかかりますか？

店員Employé

店員てんいん：10分ぷんほどになります。急いそいで作つくりますのでお待まちいただけますか？

客Client

客きゃく：だいじょうぶです、じゃあお願ねがいします。

Le vocabulaire du dialogue

牛丼gyūdon

注文commande

違うêtre différent

かつ丼katsudon

伝票bon de commande

確認vérification

作り直すrefaire

10分ほどenviron dix minutes

Traduction française

Afficher la traduction du dialogue

Employé : Voici votre plat. Un gyūdon. Client : Euh… excusez-moi. Ce n’est pas ce que j’ai commandé. Employé : Euh… ce n’est pas un gyūdon ? Client : Non, j’avais commandé un katsudon… Employé : Je vous prie de bien vouloir m’excuser. Je vais vérifier le bon de commande. Client : Excusez-moi, pourriez-vous le refaire, s’il vous plaît ? Employé : Oui, toutes mes excuses. Je m’en occupe tout de suite. Client : Merci beaucoup. Combien de temps cela prendra-t-il ? Employé : Environ dix minutes. Nous allons nous dépêcher, pourriez-vous patienter ? Client : D’accord, merci, je vous en prie.

✓

Testez votre compréhension

Question 1 sur 3

店員てんいんがもってきた料理りょうりは？Quel plat l’employé a-t-il apporté ?

客きゃくが注文ちゅうもんした料理りょうりは？Quel plat le client a-t-il commandé ?

作つくりなおすのにどのぐらい時間じかんがかかりますか？Combien de temps faut-il pour refaire le plat ?

0/3

Résultat

Continuez votre apprentissage du japonais

Compréhension orale

Tous les dialogues en japonais

D’autres conversations du quotidien pour entraîner votre oreille à des échanges réels.

Compréhension écrite

Mini lectures en japonais A1, A2, B1

Des textes courts adaptés à votre niveau, avec vocabulaire, traduction et exercices.

Écoute

Podcasts en japonais, du débutant à l’avancé

Des épisodes courts et originaux, avec audio, vocabulaire et traduction.

Passer à la pratique

Envie de tenir ce dialogue pour de vrai ?

Cours particuliers de japonais en ligne
Avec Miki Takeshima, native de Tokyo
Programme adapté à vos objectifs
1ᵉʳ cours découverte offert

Du mal à lire les kana de ce dialogue ?

Téléchargez gratuitement les tableaux Hiragana & Katakana, avec ou sans romaji.

À propos de Miki Takeshima

Originaire de Tokyo, enseignante depuis 9 ans en France. Cours particuliers de japonais en ligne en visio, passionnée de la langue et de la culture japonaises.