23 juin 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
日本の薬(Nihon no kusuri) médicaments japonais : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本でくすりがほしいとき、どこに行きますか？日本ではドラッグストアでくすりを買うことができます。ドラッグストアでは、トイレットペーパーやシャンプー、けしょうひんなども売っています。くすりも買えます。かぜをひいたときは、「かぜぐすり」を飲みます。あたまがいたいときは、「いたみどめのくすり」を飲みます。これらのくすりは、びょういんに行かなくても買えます。でも、びょういんでもらうくすりは、やっきょくに行かなければいけません。
voir la traduction du niveau A1
Quand vous voulez acheter des médicaments au Japon, où allez-vous ? Dans les drugstores, vous trouverez également du papier toilette, du shampoing, des produits de beauté, et bien sûr des médicaments. Quand vous avez un rhume, vous prenez un médicament contre le rhume. Quand vous avez mal à la tête, vous prenez des médicaments contre la douleur. Vous pouvez acheter ces médicaments sans avoir besoin d’aller à l’hôpital*. Cependant, les médicaments prescrits par l’hôpital doivent être obtenus dans une pharmacie.
Vocabulaire
Niveau A2
* Au japon on va plus facilement à l’hôpital ou dans une clinique.
voir la traduction du niveau A2
Si vous tombez malade au Japon et que vous avez besoin de médicaments, allez à l’hôpital pour obtenir une ordonnance. Cette ordonnance indique les médicaments nécessaires. Ensuite, allez à la pharmacie. Là-bas, le personnel de la pharmacie préparera les médicaments indiqués sur l’ordonnance. Cependant, même sans aller à l’hôpital, vous pouvez acheter divers médicaments dans les drugstores en ville. Il paraît que certains konbini en vendent aussi. C’est pratique quand vous n’avez pas de temps. Mais si vous êtes inquiet, il vaut mieux aller à l’hôpital*. Vous recevrez des médicaments adaptés à vos symptômes.
Vocabulaire
Niveau B1
ぐあいがわるい：ne pas se sentir bien
しょほうせん：ordonnance
心配（しんぱい）：inquiétude
～用（よう）： pour ～
voir la traduction du niveau B1
Les médicaments au Japon sont généralement divisés en deux catégories. La première est celle des médicaments que l’on peut acheter en drugstore, et la seconde celle des médicaments nécessitant une ordonnance médicale. Les médicaments nécessitant une ordonnance s’achètent dans un lieu appelé « pharmacie de préparation ». Ces pharmacies se trouvent habituellement à proximité des hôpitaux, et un pharmacien y prépare les médicaments prescrits pour chaque patient individuellement. Les médicaments ne sont jamais remis dans leur boîte d’origine. De plus, au Japon, il existe un carnet appelé « carnet de médicaments » . Ce carnet sert à enregistrer le nom et la dose des médicaments que l’on prend, ce qui est très utile lorsqu’on prend plusieurs médicaments.
