13 octobre 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
中古のスマホを買う (Acheter un smartphone d’occasion) : texte en japonais A1-A2-B1
Niveau A1
私のスマホは古いiphoneでした。ずっと使っていました。でも、今年日本に行ったときにちがうスマホを買いました。新しいスマホじゃありません。中古のiphone13proです。「中古」は、だれかが使ったものです。新しいiphoneは高いです。でも中古のiphoneは少し安いです。もちろんほかのスマホより高いですが、私はとても気に入っています。
voir la traduction du niveau A1
Mon smartphone était un ancien iPhone. Je l’ai utilisé pendant longtemps. Cependant, quand je suis allé au Japon cette année, j’ai acheté un autre smartphone. Ce n’est pas un smartphone neuf. C’est un iPhone 13 Pro d’occasion. « Occasion » signifie que quelqu’un l’a déjà utilisé. Un iPhone neuf est cher. Mais un iPhone d’occasion est un peu moins cher. Bien sûr, c’est toujours plus cher que d’autres smartphones, mais je l’aime beaucoup.
Vocabulaire
Niveau A2
今年日本に帰ったときに、家の中でスマホを落としてしまいました。床はじゅうたんだったのですが、そのショックで画面がこわれてしまって、とてもがっかりしました。スマホがないと何もできません！急いでその日の午後に中古ショップに探しに行きました。ちょうどiphone13proがあったので、それを買ってみました。スマホがこわれてから数時間後には、ちがうスマホを使えるのはとても便利です。助かりました。
voir la traduction du niveau A2
Lorsque je suis retourné au Japon cette année, j’ai fait tomber mon smartphone dans la maison. Le sol était recouvert de moquette, mais le choc a quand même cassé l’écran, et j’étais très déçu. Sans smartphone, je ne peux rien faire ! Je me suis donc dépêché d’aller chercher un autre téléphone dans un magasin d’occasion cet après-midi-là. Il y avait justement un iPhone 13 Pro, alors je l’ai acheté. C’était très pratique de pouvoir utiliser un autre smartphone quelques heures seulement après que le mien ait été cassé. Cela m’a vraiment sauvé la mise.
Vocabulaire
Niveau B1
日本に帰っている間に、自分がずっと使っていた携帯を落としてしまい、残念ながら壊れてしまった。そこで、あわてて中古の携帯を買いに行き、無事に手にいれることができた。そのうえ、なんと免税もできて本当にラッキーだった。あまったお金で、保護フィルムや、スマホケースも買えた。実は、私はかなり不器用なため、スマホの保護フィルムも１回でうまく貼れたことがない。今回も２回目でなんとか成功した。
voir la traduction du niveau B1
Pendant mon séjour au Japon, j’ai fait tomber le téléphone que j’avais utilisé depuis longtemps, et malheureusement il s’est cassé. J’ai donc rapidement couru acheter un téléphone d’occasion et j’ai réussi à en obtenir un sans problème. De plus, j’ai eu la chance de pouvoir bénéficier d’une détaxe. Avec l’argent économisé, j’ai pu acheter un film de protection ainsi qu’une coque de smartphone. En réalité, je suis assez maladroit, et je n’ai jamais réussi à poser un film protecteur correctement du premier coup. Cette fois encore, j’ai réussi à le faire au deuxième essai.
