1 décembre 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
メロンパン (melon pan) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本には、とても有名なパンがあります。
外国人の観光客も好きです。
そのパンは「メロンパン」です。
形がくだもののメロンににています。
でも、メロンの味はしません。
メロンパンはあまくておいしいパンです。
子どもから大人まで人気があります！
voir la traduction du niveau A1
Il existe un pain très célèbre au Japon. Les touristes étrangers l’aiment aussi. Ce pain s’appelle « melon pan ». Il ressemble à un melon (le fruit) par sa forme. Cependant, il n’a pas le goût du melon. Le melon pan est un pain sucré et délicieux. Il est populaire auprès des enfants comme des adultes.
Vocabulaire
Niveau A2
メロンの形をした「メロンパン」は、日本で生まれたパンです。どうして「メロンパン」と呼ばれているか、いろいろな説明があります。たとえば、むかしメロンが高かったので、代わりに作られたという話や、1910年ごろにホテルのパン職人が作り始めたという話もあります。ふつうは丸い形のメロンパンが多いですが、関西では形がちがうらしいです。また、クリームやチョコレート、アイスクリームが入ったメロンパンもあるそうです。
voir la traduction du niveau A2
Le « melon pan », un pain en forme de melon, est un pain né au Japon.Il existe plusieurs explications sur l’origine du nom « melon pan ». Par exemple, on raconte que, dans le passé, le melon étant cher, ce pain aurait été créé comme substitut. Une autre théorie dit qu’un boulanger d’hôtel aurait commencé à le fabriquer vers 1910. La plupart des melon pan sont de forme ronde, mais il paraît qu’en région du Kansai, leur forme est différente. En outre, il existe des versions avec de la crème, du chocolat ou encore de la glace à l’intérieur.
Vocabulaire
Niveau B1
日本で人気のパンといえば、メロンパン。1900年代初頭に誕生して以来、長い間多くの人に愛され続けています。その人気の理由は、何と言ってもユニークな見た目だけではなく、味や食感にもあります。バターをベースにしたサクサクのクッキー生地とふわふわのパン生地の組み合わせ。パサパサしていなくてしっとりするこの製造方法は世界でも珍しいとのこと。手作りすることもできますが、各地のパン屋が作ったこだわりのメロンパンをぜひ試してもらいたいです。
voir la traduction du niveau B1
Parmi les pains populaires au Japon, le melon pan est incontournable. Depuis sa création au début des années 1900, il est aimé par un grand nombre de personnes depuis longtemps. La raison de son succès réside non seulement dans son apparence unique, mais aussi dans son goût et sa texture. Il se compose d’une couche de pâte sablée croustillante à base de beurre et d’une mie moelleuse. Cette méthode de fabrication, qui donne un résultat ni sec ni friable mais bien fondant, serait rare dans le monde entier. On peut le préparer chez soi, mais il est vivement recommandé d’essayer les melon pan élaborés avec soin par les boulangeries locales.
