Accueil » Dialogues en japonais » Dialogue en japonais A1 – Où est la poubelle ?

Dialogue japonais · Niveau A1

Dialogue en japonais A1 : Où est la poubelle ?

Ce dialogue en japonais de niveau A1, écrit par Miki Takeshima, professeure de japonais, explique pourquoi il n’y a pas de poubelles dans les rues au Japon. Audio, furigana, traduction française et quiz de compréhension inclus.

Niveau A1 · Dialogue

Écouter le dialogue

Pas de poubelle dans la rue !

Une conversation entre deux personnes qui cherchent où jeter une bouteille en plastique.

0:00 –:––

Prêt à écouter

Écoutez une première fois sans lire le texte. Pas de panique si tout n’est pas clair : réécoutez autant de fois que nécessaire, au besoin en 0,75×.

Le dialogue en japonais

男おとこの人ひとl’homme

あれ？ありませんね？

女おんなの人ひとla femme

何なにをさがしていますか？

男おとこの人ひとl’homme

ゴミ箱ばこはどこですか？このペットボトルを捨すてたいんです。

女おんなの人ひとla femme

あ、日本にほんの道みちにはゴミ箱ばこがないんですよ。

男おとこの人ひとl’homme

え、そうなんですか。

女おんなの人ひとla femme

はい、ゴミは自分じぶんで家いえやホテルにもってかえります。

男おとこの人ひとl’homme

知しりませんでした。じゃあ、このペットボトルは？

女おんなの人ひとla femme

カバンにいれてください。

男おとこの人ひとl’homme

わかりました。カバンの中なかにいれて、ホテルまでもって行いきます。

女おんなの人ひとla femme

ええ、それがいいです。じゃあ、行いきましょう。

Le vocabulaire du dialogue

ゴミ箱ごみばこla poubelle

捨すてるjeter

道みちla rue, le chemin

自分じぶんでsoi-même

持もって帰かえるrapporter chez soi

カバンle sac

ペットボトルla bouteille en plastique

〜てくださいdemande polie : « merci de… »

Traduction française

Afficher la traduction du dialogue

L’homme : Tiens ? Il n’y en a pas… La femme : Qu’est-ce que vous cherchez ? L’homme : Où sont les poubelles ? Je voudrais jeter cette bouteille en plastique. La femme : Ah, il n’y a pas de poubelles dans les rues au Japon. L’homme : Ah bon ? La femme : Oui, on rapporte ses déchets soi-même chez soi ou à l’hôtel. L’homme : Je ne savais pas. Alors, et cette bouteille en plastique ? La femme : Mettez-la dans votre sac, s’il vous plaît. L’homme : D’accord. Je la mets dans mon sac et je l’emporte jusqu’à l’hôtel. La femme : Oui, c’est une bonne idée. Bon, on y va ?

✓

Testez votre compréhension

Question 1 sur 3

男おとこの人ひとは何なにをさがしていますか？ Que cherche l’homme ?

日本にほんの道みちにゴミ箱ばこがないとき、どうしますか？ Que fait-on quand il n’y a pas de poubelle dans la rue au Japon ?

男おとこの人ひとはペットボトルをどこに入いれますか？ Où l’homme va-t-il mettre la bouteille en plastique ?

0/3

Résultat

Continuez votre apprentissage du japonais

Compréhension orale

Tous les dialogues en japonais

D’autres conversations du quotidien pour entraîner votre oreille à des échanges réels.

Compréhension écrite

Mini lectures en japonais A1, A2, B1

Des textes courts adaptés à votre niveau, avec vocabulaire, traduction et exercices.

Écoute

Podcasts en japonais, du débutant à l’avancé

Des épisodes courts et originaux, avec audio, vocabulaire et traduction.

Passer à la pratique

Envie de tenir ce dialogue pour de vrai ?

Cours particuliers de japonais en ligne
Avec Miki Takeshima, native de Tokyo
Programme adapté à vos objectifs
1ᵉʳ cours découverte offert

Du mal à lire les kana de ce dialogue ?

Téléchargez gratuitement les tableaux Hiragana & Katakana, avec ou sans romaji.

À propos de Miki Takeshima

Originaire de Tokyo, enseignante depuis 9 ans en France. Cours particuliers de japonais en ligne en visio, passionnée de la langue et de la culture japonaises.