juillet 19, 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
パトカー（Voitures de police）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本のけいさつの車の名前は「パトカー」です。色は、白と黒です。そして、上に赤いライトがあります。パトカーはまちをまわって、住んでいる人の安全をまもります。事故や事件があると、いそいで行きます。そのときはサイレンをならします。
voir la traduction du niveau A1
Le nom des voitures de police japonaises est « patokaa ». Leurs couleurs sont le blanc et le noir. Et il y a un gyrophare rouge sur le toit. Les patokaa patrouillent dans la ville pour protéger la sécurité des habitants. S’il y a un accident ou un incident, elles s’y rendent en urgence. Dans ce cas, elle déclenche la sirène.
Vocabulaire
Niveau A2
日本の警察の車は「パトカー」と言います。英語の「パトロールカー」を短くした言葉です。 日本のパトカーは上が白で、下が黒です。どうしてこの色になったのでしょうか。 理由は2つあります。1つは、昔の道路は泥が多くて、車が汚れやすかったからです。下を黒にして、汚れが目立ちにくくしました。もう1つは、普通の車と区別して、すぐに警察の車だとわかるようにするためです。1955年にこの色が決まりました。
voir la traduction du niveau A2
Les voitures de police japonaises s’appellent « patokaa ». C’est un mot raccourci de l’anglais « patrol car ». Les patokaa japonaises sont blanches en haut et noires en bas. Pourquoi sont-elles de ces couleurs ? Il y a deux raisons à cela. La première est qu’autrefois, les routes étaient très boueuses et les voitures se salissaient facilement. Le bas a donc été peint en noir pour que la saleté soit moins visible.
La deuxième raison est de les distinguer des voitures ordinaires afin que l’on sache immédiatement qu’il s’agit d’une voiture de police. Cette couleur a été décidée en 1955.
Vocabulaire
Niveau B1
日本の警察車は「パトカー」と呼ばれているが、特別な車ではなく、ふつうに売られている車を使うことが多い。ただし、サイレンや無線機などの装備が必要なので、町でよく見るものは350万〜450万円ほどだそう。一方、高速道路でスピード違反を追いかけるものは、スポーツカーが使われることも多く、値段はその約2倍になる。 価格の違いは、装備の違いだけでなく、それぞれの仕事に必要な性能が違うからである。
voir la traduction du niveau B1
Bien que les véhicules de police japonais soient appelés « patokaa », il ne s’agit pas de voitures spéciales ; on utilise souvent des modèles vendus normalement sur le marché. Cependant, comme ils nécessitent des équipements tels que des sirènes et des radios, ceux que l’on voit souvent en ville coûteraient entre 3,5 et 4,5 millions de yens.
D’un autre côté, pour poursuivre les excès de vitesse sur les autoroutes, des voitures de sport sont souvent utilisées, et leur prix est alors environ deux fois plus élevé. Cette différence de prix s’explique non seulement par la différence d’équipement, mais aussi parce que les performances requises diffèrent selon la mission de chacune.
